LINDA: 車士打磨坊同其他地方冇乜分別。
至少以前係咁...
直到我哋俾個神秘嘅穹頂隔絕咗
同外界斷晒聯繫。
睇唔到、打唔爛、
完全走唔甩。
我哋被困住咗。
LINDA: 我哋唔知佢從邊度嚟
亦唔知點解會喺度，但既然我哋全部被困
喺呢個穹頂入面，
我哋嘅秘密冇一個係安全嘅。
JULIA: 你係邊個？
BARBIE: 芭比。人人都叫我芭比。
係個花名嚟嘅。
我老公唔喺度，
但佢會出現㗎，你睇住嚟。
BIG JIM: 啲人開始問起啲石油氣嗰陣
我哋應該點做？
呢啲係你嘅事。（笑）
Duke，係咪你個心臟起搏器出事？
（尖叫）停手！
呢度咁深，冇人聽到我哋㗎。
放我出去！（尖叫）
Junior。老竇。
你可以同我一齊。嚟啦，我帶你參觀下。
喺邊？我冇拎到！
係咩？我老細唔會鍾意咁樣。
你有一日時間。
聽到未？
聽住，你淨係需要俾錢就得。
你最好諗清楚，好冇？
我意思係，你唔想做啲蠢事。
係？
你冇事嘛？
冇。幾好。
你啱啱，呃，發開口夢。
實際上係大叫。
嗰樣嘢仲喺出面？
係，睇落係。
啲防護衣仲未走。
Julia...
再次多謝你俾我喺度借宿。
我老公失蹤咗，
加上今日發生咁多事...
有人陪下都幾好。
聽朝見。
好。
你唔見咗嘢？
係。你有冇見過
附近有對軍籍牌？
冇。
但我會幫你留意下。
早唞。
Linda！Linda！
發生咩事？
邊個開槍打Duke？
冇人開槍打Duke，Paul。冷靜啲。
佢只係行近呢樣嘢，
佢個心臟起搏器就爆炸咗。
啊！
天...如果呢樣嘢
會整爆電子嘢，
點解Freddy隻錶冇爆炸？
係上鏈嘅。
應該只影響有電池嘅嘢。
總之，你去檢查啲路障
確保冇人接近呢樣嘢。
咁而家邊個話事？
你係警察。做你嘅本份。
咁我呢？
我哋要處理Duke嘅事。
BEN: Joe，等陣！
我冇事。
唔，你有事。
一個鐘頭前，你抽筋，
好似魚上釣咁彈嚟彈去。
我有冇講過嘢？
有，講咗啲...星星。
粉紅色星星。
你有冇嘢想同我講？
冇。
JOE: 喂！
你哋有冇發現？
冇，仲未！
呢樣嘢好深。
天啊，你知唔知呢代表咩？
我哋聽日唔使考三角學測驗喇。
三角學。
好主意。
係咩？
我可以完全測繪呢樣嘢，
睇下有冇窿。
我同你一齊去。
兄弟，你唔使。
老友，Lewis有Clark，你有我，好冇？
嚟啦。
喂...
你有冇聽到更多關於軍隊
喺你部機上面嘅消息？DODEE: 冇。
我收唔到訊號，但係我試緊搵返。
唔係好似播下一首Van Halen歌咁簡單。
點解工程師成日覺得自己比DJ優越？
因為我哋聰明啲，Phil。
MAN: 長官，負面報告，
火力對表面冇效。
但我哋可以確認冇輻射
從穹頂發出。
佢哋又講咗。
24小時內第二次叫佢做穹頂。
係，我聽到佢講。唔，我唔覺得你聽到，
因為你都會嚇到癲。
我哋喺個穹頂下面，Dodee。
呢個唔係普通嘅隱形牆
可以俾直升機飛入嚟救我哋㗎，老友。
我哋要話俾人知。
我哋會嘅。
只係而家我哋知道嘅嘢
只夠嚇死佢哋。
待續。
♪ ♪
♪ 入二波，然後返落嚟 ♪
♪ 爸爸打電話俾老細... ♪
忠實嘅失眠者，我係Phil Bushey。
今晚好漫長。
如果你聽緊我講嘢，
係因為你冇得揀。
你睇，呢個屏障
阻隔晒所有手機、
電視、網絡...
我哋車士打磨坊小鎮嘅一切。
而家，關於呢件事嘅成因
由北韓
到時空連續體嘅斷裂...
BIG JIM: 唔好意思，Rose，咁遲先嚟搵你。
要確保診所
同老人院有人照顧。
你講笑呀？如果你唔小心啲，
啲人會開始叫你聖誕老人。
哦，上帝保佑你，Jim Rennie。
我欠你幾多？
呵，呵，呵。
天啊。啲燈返嚟喇。
嗰道隱形牆冇咗？
嗯，恐怕冇。
但，呃，我哋開咗發電機，
所以有啲電，
至少可以回復返啲正常。
我唔記得我哋見過。
ROSE: 議員Jim Rennie，呢位係Carolyn
同，呃，佢嘅伴侶Alice。
佢哋住喺我樓上嘅客房。
佢哋從洛杉磯嚟。
我哋開車經過你個小鎮嗰陣被困住。
我哋帶緊個女Norrie去...去露營。
但我哋要離開呢度。
我個女病咗。
佢抽筋。
你個女有冇癲癇症？
ALICE: 冇。任何人都可能發生。
咖啡因、
睡眠不足。
我喺病人身上見過。
佢係精神科醫生。
嗯，好可惜你哋幾位女士
唔係喺更好嘅情況下
發現車士打磨坊，但相信我，
如果你要被困喺邊度，
呢度係最好嘅地方。
我喺呢度住咗成世，
同，呃...（鈴鐺聲）
...冇其他地方我更想叫做家。
Jim。
你要同我一齊嚟。
Duke死咗。
望住我，頂你！
有冇人？
我都唔會嘥時間。
我意思係，你喺呢班人面前剝光衫，
佢哋都唔會望你一眼。
我一個鐘頭前試過。
佢哋眼都唔眨。
哦。
順便一提，我周圍搵過，
但冇你軍籍牌嘅蹤影。
哦，係，唔使擔心。你知唔知？
我可能留咗喺我架車度。
咁你點解覺得
呢班人收到命令唔同我哋講嘢？
因為佢哋唔同我哋講嘢。
可能係佢哋搞出嚟嘅，你明唔明？
可能係佢哋嘅責任。
咁佢哋點解要咁做？
我唔知。
可能係，呃，一個實驗。
某種流動拘留營。
可能我哋俾人當白老鼠。
無論係咩，呢班人就係搞到我老公
被困喺
出面嘅原因！
你去邊？
電台。
佢哋可能唔同我哋講嘢，
但佢哋一定同緊某人講。
我話過你聽，同我一齊你會安全。
Rennie先生！
（悶聲）：Rennie先生！
（敲打聲）救命！救命！
Rennie先生！Angie……
我老竇唔喺屋企。Rennie先生！
（尖叫）：Rennie先生！
我老竇唔喺屋企！（尖叫）
Rennie先生！放開我！
放開！
唔好……唔好！
唔好！
唔好！唔好！
啊！唔……
（咕噥聲）：走……開。
（咕噥聲）走……
（喘氣）你到底想從我度得到咩？
聽住，我只係想你變返
之前嗰個Angie。
我哋本來好好哋，
跟住呢樣嘢
落嚟，你就……
你叫我行開。
我覺得佢搞亂咗你個腦。
我哋其中一個係亂咗個腦，好未。
你睇唔到，但我睇到。
你病咗，Angie。
但我會醫好你。
如果我咁病，
點解你唔帶我去醫院？
如果你咁關心我？
因為佢可能仲喺度。
邊個可能仲喺度？
我見到你同佢一齊嗰個男人。
咩男人？
尋日？
醫院出面？
Barbie？
同Shumway太太一齊入嚟嗰個？
我根本唔識佢。
唔好同我扮傻，Ange，
我一眼就睇穿你。
佢只係俾咗支煙我。
嗯哼。
我對你做過啲咩？！
你愛過我。
唔係。
Junior……
我從來冇……係，Angie，你有。
而家呢樣嘢落咗嚟，
你會再次愛上我。
我永遠都唔會愛你！
你啱。
嗰個男人……
喺醫院嗰個，
我哋唔止係分享一支煙。
佢搞到我頭腦混亂，
而我好鍾意。
我鍾意到超越同你一齊嘅任何時候。
你永遠都唔會及得上佢。
Junior！
BIG JIM：天啊。
佢係個好人。
我愛佢。
佢對我嚟講好似老竇咁。
佢係個好朋友。
你知唔知，佢死之前，
佢想話俾我聽啲嘢。
想話俾你聽咩？
佢話有啲嘢
我唔知道關於Chester's Mill嘅。
佢需要保護我免受嗰啲嘢影響。
咩意思？
我希望我可以話到你知。
我點處理多一具屍體？
墓地喺屏障出面，
而我個雪櫃已經滿咗。
BIG JIM：尊重啲。
呢個唔係普通屍體。
呢個係Duke Perkins。
咩話？
校大你個助聽器，Lester。
我話呢個係Duke Perkins。
哦，唔係。
哦，天啊。
Esquivel副警長，
我好遺憾你嘅損失。
多謝你，Coggins牧師。
我應該返去繼續做嘢。
好，你啱，Linda。出去做你嘅嘢。
我會確保Duke得到妥善處理。
你用緊我哋嘅嘢。
你high到飛起。
咁又點？呢個係審判日，Jim。
我唔介意感受下被提。
我哋搞呢啲嘢
係為咗救Chester's Mill。
唔係。
呢個係Duke跟住做嘅原因。
你同我，我哋有其他優先嘢。
（咕噥聲）好未？
我意思係……
我意思係，至少而家，
我哋唔使擔心佢講嘢。
真係上帝嘅人，牧師。
嚟啦，我哋走。
咩？我哋去邊？
清理我哋嘅爛攤子。
老友，搵到出路。
睇下。
（笑）你真係個白癡。
你係Joe，係咪？
係，McAlister。
老友，呢個就係救咗我條命嗰個人
當嗰架飛機墜落嘅時候。
佢完全話落緊手腳雨。
係，你可以咁講。
你做緊咩？
到目前為止，我標記咗呢啲點，
然後量度佢哋之間嘅距離，
我計到Y坐標，
然後乘以K整數……
佢連埋咗啲點。
肯定係一個圓形。
到目前為止，睇嚟直徑大約十英里。
覆蓋成個Mill，
包括部分Eastpointe湖。
你呢個係你整嘅？
係，但我哋好小心。
繼續努力。
嗰個人從邊度嚟？
肯定唔係呢頭嘅人。
你點知？
因為佢好型。
嚟啦，Dodee，你啱啱先捉住佢。
耐心啲，Philip。
你收到嘢？
噓。
男人：空中交通已改道繞過Chester's Mill
直至另行通知。
繼續監控空域。
JULIA：呢個係咩嚟？
（嘆氣）Jim。
你做緊咩？
我，嗯，
搵緊嗰樣嘢。
係Duke嘅遺囑。
嚟啦，睇下佢。
佢，呃，
留咗間屋俾我。
所有嘢。
當然係咁。
佢對你好似對佢冇嘅女咁。
而家我哋點做？
好險。
唔關你事。
我應該點做，打電話俾你？
咁你搵到咩？
同丙烷無關。
Duke一定將記錄留喺佢屋企。
係，但間屋唔再係佢嘅。
佢留咗俾個女仔。
所以你最好喺佢之前
過去。我？
你會做咩？
做我嘅嘢，Lester。
而家出去。
我係Chester's Mill剩下嘅唯一議員。
（引擎啟動）我有個鎮要打理。
JULIA：你整嘅？
DODEE：係呀，我讀緊電機工程碩士，爭三個學分就畢業。
[403] 嘩。點樣運作㗎？
Wow. How does it work?
呢個係諧波微波頻率轉換器。
將低頻波轉做高頻波，
等我哋聽到。
不如直接畀我聽吓？
好。
有時好難接收到。
男人：進一步測試顯示
圓頂似乎係唔受
高能量激光影響
同所有A級腐蝕性化學品。
我哋喺個圓頂下面。
係呀，佢哋成日咁叫佢。
點解你冇同人講？
我哋唔係新聞台。
喂，Phil？
頭先嗰段係熔面級嘅搖滾樂
由...我繼續播。
我試過阻止佢。
唔好意思，你做緊咩？我準備直播。
唔得，你唔可以。
我係《每周獨立報》嘅Julia Shumway。
我有啲消息要話畀大家知，
被困喺Chester's Mill嘅各位。
我啱啱得知，圍住
Chester's Mill嘅屏障
叫做圓頂。
呢個消息似乎係嚟自
駐紮喺Chester's Mill外面嘅
軍事來源，
就喺圓頂外面。
有新消息會繼續更新。
請繼續收聽...
WYBS。
圓頂內唯一嘅新聞來源。
即係點？
我都唔知。
我知呀，媽。
即係我哋全部會死喺呢度。
ROSE：呢個圓頂，有幾大？
唔知。
我哋喺圓頂下面？會唔會冇
氧氣？等我查清楚
Julia喺邊度得到呢個消息，
我覺得最好保持冷靜。
如果佢冧落嚟點算？
好嘢，而家連天都塌落嚟。
如果我哋保持冷靜、團結一致，
實頂得住。
（鈴聲）喂，「實頂得住」？
吓？你唔知呢個圓頂會點。
你啱，但我哋而家最唔需要嘅
就係引起恐慌。個嘢殺咗Duke。
下個會係邊個？
振作啲，出去巡邏。
啲人好驚，人一驚，
就會做蠢事。
係呀，唔驚先係蠢。
我只係希望有人會試吓
炸咗呢個鬼嘢。
你覺得佢會唔會冇事？
一定要冇事。
我哋需要所有人手。
（嘆氣）（鈴聲）
你覺得我哋仲見唔見到佢？
邊個？Rusty？
唔係掛，Linda。
我大佬唔會畀
一個神奇嘅泡泡
阻止佢見你。
係，Rusty就係咁。
喂，你知唔知？
我或者唔應該話你知，
但佢會帶你去夏威夷度蜜月。
隻狗叫我焗住去尼亞加拉瀑布。
牧師。
喂。
頂唔頂得順？
好多嘢搞，但我諗搞得掂。
係，我會為你祈禱。
Julia Shumway，最新消息。
更多報告顯示圓頂
冇放射性，
但建議居民
繼續保持安全距離。
PHIL：而家，播啲音樂等大家
忘記煩惱。咩話？（響按）
（收音機播搖滾樂）喂！
喂！喂，停！停！
你做緊咩？
我挖路走人。
唔係。
搞咩？
任何機器掂到個圓頂，
你就會燒焦。
邊個話？Duke。
佢個心臟起搏器直接爆出胸口。
佢死咗。
Duke死咗？
而家邊個話事？
如果我哋永遠被困喺度點算？
我永遠冇機會同Mila Kunis親熱。
我覺得呢個嘢
唔係唯一阻止你嘅原因。
你諗吓。
我哋可能已經見過所有會遇到嘅女仔。
咁諗法好灰。
搞咩？
JOE：佢哋做緊測試。
應該係睇水可唔可以穿過。
似乎唔樂觀。我哋死梗。
等陣。
好似篩咁。
篩係咩？
隔篩呀，蠢材。
好似煮意粉嗰啲？
即係水穿到？
係，但係好少。
或者我哋可以穿過。
我哋唔係70%係水咩？
係，但問題係另外30%，天才。
呢個同...唔該畀包過濾煙。
其實，不如畀三包。
仲有冇其他？
冇，係咁多。
多謝。
冇人話你知食煙有害？
喂，唔係，呢啲唔係我食。
係投資。
如果我哋被困喺度一段時間，
你會好驚訝
啲人會用咩換呢啲嘢。
所以我勸你留返條朱古力。
JULIA：做咩？頭先仲用到。
DODEE：唔係好似㩒車收音機
預設咁簡單，要技巧。
技巧個屁，佢亂咁搞咋。
有時好彩整到。
男人：進一步測試顯示圓頂
似乎唔受高能量激光影響。
咁叫好彩？
女人：FOB 1，靜啲。
呢度係流動地面單位2。
經過全面測試，我哋無法確定圓頂嘅
來源或成分。
天啊，
軍方都唔知係咩。
咁又點？
即係唔係佢哋整嘅。
唔關佢哋事。
咁係邊個？
冇子彈。
嚟啦。嚟啦。
喂。
你拎住咩？
點解跟蹤我？
原來你喺呢度搞佢。
我唔知你講咩。
你喺呢度搞佢。
我知道晒你同Angie嘅事。
邊個係Angie？
唔好扮唔知。
睇嚟佢有反抗過。
佢係我嘅。
咁佢真係慘。
佢仍然係我嘅。
你最好離我遠啲。
否則點？
下次我唔會停手。
啊！
啊...
主嘅安排真係奇妙。
啊-啊！啊！
啊！
救命！唔好！主呀，救命！
唉，頂。
佢主人一定喺呢度。
有人肯定將屍體嘅其他部分拖走咗。
JOE：可憐嘅傢伙。
隻狗係可憐嗰個？
我有啲同情俾人斬開兩半嗰條友。
佢叫Truman。
我哋點處理佢？
唔可以就咁放佢喺度。
嘩，睇下。
有火。
去睇下。
嚟啦，Truman！
你差啲害死我哋！
PAUL：我有嘢俾你。
Paul，你諗緊咩？
呢個小鎮差一步就完全無法無天。
到時機到，我準備好，
你都應該係。
我哋同一陣線。
係，暫時係。
你邊位？！
冷靜啲，呢個就係
救咗McAlister細路嗰個人，
飛機喺穹頂墜毀嗰陣。
JACKIE：Linda，你喺度？
出嚟等我睇到你。過嚟。
講啦，Jackie。
Sarah Martin啱啱揸車過嚟。
佢話Pretty Valley Road 223號有火災。
天啊，係Duke間屋。
叫晒所有人去幫手。
你可以同佢講再見——成個Chester's Mill
消防隊喺出面，我哋喺入面。
放低支步槍，快啲去Duke度。
你唔係我老細。
即刻。
你，有手有腳嘅，上車。
PAUL（對講機）：仲有冇消防車喺度？
LINDA：Rusty同佢班友全部揸咗去Westlake
參加嗰該死嘅巡遊。
收線，快啲去Duke度。
頂你，Coggins。
女人：消防隊喺邊？
男人：喺呢邊！嚟啦！
男人2：佢哋就嚟到。
喂，退後！退後！
退後！
COGGINS：救命！救命！
有冇人，有冇人救我！
男人：讓開！
你做咩喺度？
我喺對講機聽到。
發生咩事？我唔知。
好彩Duke一個人住。
FREDDY：嚟啦，各位，請企後啲。
嚟啦，保持安全距離。
我哋要撲熄呢場火。
我哋點樣做到？
你哋仲有水壓，係咪？
咁去攞多啲花園喉嚨。
去，去去去去去。喂，各位，我哋要喉嚨。
去，去攞水。
FREDDY：邊個有喉嚨？
邊個嗰條？攞你條喉嚨！
唔該。
男人：Brian，你條喉嚨！後院！
Barbie。
幾個星期冇落雨。
我哋喺個該死嘅火藥箱入面。
如果啲火蔓延
到其他屋，成個Chester's Mill
同我哋都會玩完。
喂，冇花園喉嚨嘅人，
去攞個桶，攞個煲，
攞個垃圾桶，是但一樣。
裝到水嘅嘢就得。去啦。
男人：去啦，攞桶！
COGGINS：救命，求下你救我！有人喺入面。
Linda！
有冇人救我！
救命！
有冇人喺度？！
喂？！
Linda！
你冇事？（咳）冇事。
Coggins喺Duke間屋做咩？
我唔知。Jim去咗邊？
我唔知。PAUL：走啦，各位。
間屋隔籬有個石油氣罐。
天啊，係石油氣罐！
走啦，走啦，離開呢度。
嚟啦，帶佢走。去，去！
啲火太高。
啲喉嚨唔夠用。
JULIA：火蔓延到灌木叢。
攞多條喉嚨過去。
CAROLYN：水壓唔夠。
諗下我哋喺Brentwood啲鄰居
會唔會咁幫手？
我連鄰居係邊個都唔知。
FREDDY：我哋要快啲。
要快啲。Vic，你頂得住嗎？
嚟啦，各位，啱晒。
就係咁。我哋要
淋多啲水落去，好嗎？嚟啦。
繼續。
繼續，各位。要攞多啲水。
嚟啦。
快啲，快啲。
LINDA：繼續做，各位。
火蔓延到籬笆。
下一間就係間屋。
副警長，幫手。
嗰邊，籬笆底部。
籬笆底部。攞多啲桶！
攞啲桶過嚟。
架車著火。
各位，退後，全部退後。
咁樣唔得。
好似玩打地鼠咁。
只要Duke間屋仲燒緊，
啲火就會不停跳。
咁就玩完。
或者唔會。喂，讓開啲位！
去啦！
清空條街。
離開條街。去啦。
FREDDY：喂，退後。全部退後。
全部退後。去啦。
Big Jim做緊咩？
佢癲咗？
佢要拆咗Duke間屋。
你發生咩事？
我搞掂咗你條仔。
我條仔？
你一直搞嗰條友。
殺咗佢。
唔，你冇。
佢死咗，Angie。
佢永遠唔會再掂你。
我唔信你。
點解唔信？
我由三年級就識你，James。
就算你都唔會做咁恐怖嘅事。
呢個就係我嘅Angie。
我帶咗啲嘢俾你。
呢個就係我哋嘅目標。
水桶傳送帶。
幾聰明。
你都唔差。
點解，多謝。
Dale。
Dale Barbara。
我估就係你。
認罪。
你喺邊搵到佢哋？
呃，你知唔知，
佢哋其實就喺度，
我放低嘅地方，掛喺你浴室塊鏡上面。
哈，我第一個就睇嗰度。
我應該漏咗。
佢點樣？
好彩Linda及時救到佢。
吸咗好多煙，
但我諗佢會冇事。
可唔可以俾我同佢傾兩句？
你諗緊咩？
你叫我清理我哋嘅爛攤子。
你叫呢個清理？
佢點？
嗯，有上面嘅人睇住佢。
多謝你救我。（咳）
唔使客氣，
但你究竟喺入面做咩？
我，呃……
……攞套西裝
俾Duke嘅葬禮。
（咳）我開咗燈，
跟住之後嘅事我記唔係好清楚。
應該係煤氣洩漏。
個圓頂就喺Duke後院。
可能整斷咗條喉。
牧師，你冇事我哋都好開心。
祝福你，細路。
ROSE：Linda，
多謝你救咗牧師。
我只係……做返本份。
多謝各位，大家做得好好。
冇你Big Jim，我哋搞唔掂㗎。
啊……
BIG JIM：多謝你咁講，
但呢件事唔關我事。
係關乎我哋所有人。
我哋企埋一齊，肩並肩，
好似一個鎮喺呢啲時候應該做嘅。
呢次唔會係Chester's Mill最後一次危機，
但我哋會用今日嘅勇氣同團結，
去應付下一次。
多謝各位。
先至唔會。
隨便你哋點樣讚自己，
但我哋死梗。
好叻咩，識得救火。
咁又點？
嗰樣嘢……
嗰樣嘢困住晒啲煙，
冇路走㗎。
喂，冷靜啲啦，Paul。
退後。
FREDDY：喂。
你唔好叫我冷靜。
你同佢一樣。
你呃緊呢班人，
話乜都冇事，
但根本唔會冇事！
呢樣嘢
永遠唔會消失，
我哋全部會死！
（槍聲）Paul，唔好！
唔好，Freddy！
Freddy？
Freddy，頂住。
Freddy！
抖氣，頂住，嚟啦。
頂住，Freddy。
Freddy，Freddy。
Freddy！
字幕由CBS贊助
由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org
Captioning sponsored by CBS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org throom.